Kumagai 3

Description

 

Translation

Kumagai Koshirō

Sukenobu (Monogram) Yoshihide (Monogram)

Report of Battle Wounds by Kumagai Koshirō Naotsune

The wakatō Dōzan Saemon Jirō Tsuneyuki- (Deep) Wound just above the left knee.

Nagao Matatarō Ariyoshi- (Deep) Arrow wound in the jaw.

The standard bearer Nakadaira Kageyoshi- Shot to the right corner of the right eye.

The aforementioned received their wounds through meritorious service attacking with Shinno who led the charge from the northern trenches of the main gate towards the walls of  Castle on the morning of the 26th day of this month.  

 

Thus is the report of battle wounds:

 

Shōkei 2. 2nd Month, 27th day.

Taira Naotsune (Monogram)

 

熊谷直經合戦手負注文

(端裏書)
「熊谷小四郎」

資信(花押)

熊谷小四郎直經手屓注文     能秀(花押)

若黨道山左衛門二郎經行左ノ膝ノ筋

ノ上深                                       深

長尾又太郎有能ヲトカイヲ射透サル

幡サシ中平三景能右ノめノシリヲ右ニ

ウタレ候

右手屓者今月廿六日朝茅岩屋城大手ノ北ノ

堀ノナカヨリヘイノキワエせメアカリ先ヲ

カケ新野一族相共ニ合戦ノ忠ヲイタシ候ニヨテ

手屓注文如件

正慶二年壬二月廿七日 平直經(花押)

Notation added Later
Character most likely missing
Written as ‘Chiiwaya’