Translation:

Concerning your promotion:

You have received a granting you the rank of . Congratulations on this preeminent honor. Baisenken will address the details of the matter, because I cannot describe everything here. Very Respectfully,

10th Month, 28th Day, Minbudaifu Nobutaka Arihan (Copy of Monogram)

Respectfully to: .

Transcription:

上野信孝書状

御官途之儀可被任

左京大夫由被成　御内書候

御眉目之至目出存候委細

梅仙軒可有御演説候条

不能審候恐惶謹言

十月廿八日　民部大輔信孝在判

謹上左京大夫殿