Document 2: The Will of Kōzuki Mitsuyoshi’s daughter Gogo (五々) 1

Home

上月満吉女五々一跡譲状

「上月左近将監満吉息女自筆之譲状」

「満吉御息女御五々の一筆」

「なむ五大くれう

わさと人をまいらせ候 まつ〳〵

まいり候よし申候 御心へ候へく候 さりなから ま

かわぬ事ニて候あいた 御心やすく候へく候 いつも

申候やうに ちゝしやうけん わか身ハひとりこにて

候つる程に かゝ国へくたり候とて うちしに候らん

するあいた 一せきの事ハ わか身にゆつりおかれ

しせうちうたいいまにある事にて候 そのゝち かゝ

の国にて こてらかゝのいもとむこになられ候てすき

候 又五せまうけ候つる さやうに候てのちも それ

の事まこなから こにして候ハヽ はゝふんこの申へ

きにて せうせんいん殿さまの御めにもかけ候つる

事にて候 このほかくわしき事をもある事にて候に

事にもたり候ハぬ身にて あとをさきへことのはにて

しせん申され候ハんする事 ゆめ〳〵候ましく候 い

くたひもこなたへたつねさせ給ひ候へく候 さやうに

て ありやう申まいらせ候へく候 返〳〵てつきしせ

うの事ハ よそにおき候程に 入候事候ハヽ なん時

もとりよせ候て まいらせ候へく候 それまても段々

めてたき御事 やかて〳〵うけ給候へく候 かしく

[The will (yuzurijō)written by Kōzuki sakon shōgen Mitsuyoshi’s daughter]

[A document (ippitsu) written by Mitsuyoshi’s daughter Gogo]

[Praise (namu) Five Element (godai) Offerings (kuryō) . . . ]

I will send someone (waza to hito wo mairasesōrō) and wait and see [text missing]. Please tell them that I have arrived. I understand your feelings (onkokoro e sōrō beku sōrō). Be that as it may, there is no problem. I want to put your heart at ease. As I always have said, I am but your only child.3 Accordingly, I will go by myself to the province of Kaga. I expect that you will be killed in battle and so the complete estate along with all the hereditary deeds will come into my possession. Once I have travelled to Kaga, I will seek out Kodera of Kaga, and become his sister-in-law,4 and have children. Then, as a grandchild will still be a descendant, I can request the mother’s portion [of the Kōzuki holdings]. If I can meet the wife of the Hon. Shōsenin [Akamatsu Masanori], I will tell her all of what happened. Even if you fail in your task, I will tell her all of what I know. I will refrain from speaking indiscriminately. I will visit [the wife of Masanori] only when expressly invited and at that time explain things to her. Concerning our documents of investiture and wills of these lands, leave them elsewhere, so that when required, I can collect them and bring them with me. Until that time, may you have good fortune, and finally receive your due rewards. Fondly.

1. Hyōgo kenshi shiryōhen chūsei 9 kodai hoi, Kōzuki monjo doc. 9, Kōzuki Mitsuyoshi me Gogo iseki yuzurijō, pp. 256.