Document 4: Hosokawa Yoriyuki Document (kakikudashi)

Gloss
[oshigami 押紙] Hosokawa Uma no kami Minamoto Yoriyuki 細河右馬頭源頼之
Hosokawa Yoriyuki is described according to an office he was appointed to on 6.24.1355 (Bunwa 4).

細川頼之書下

 

讃岐国宇夫階歓喜寺領

同国土器保田所職〈又次郎/入道跡〉事、

任先度寄進状之旨、領掌

不可有相違之状、如件、

  貞治二年九月廿八日

      右馬頭源朝臣(花押)

Hosokawa Yoriyuki Document (Hosokawa Yoriyuki kakikudashi).

Regarding the land possessions at Kankiji in Ubushina, Sanuki and in Doki in the same province — the legacy of the Matajirō novice (nyūdō).

In accordance with the earlier commendations, there should be no discrepancies with regards to your possession. Thus conveyed.

The twenty-eight day of the ninth month of the second year of Jōji [1363]

Uma no kami Minamoto ason (Monogram)